-
1 the forgotten man
амер."забытый человек", пасынок судьбы, человек, о котором не думают [выражение в этом значении было впервые употреблено губернатором штата Нью-Йорк Ф. Д. Рузвельтом во время предвыборной кампании: These unhappy times call for the building of plans... that put their faith once more in the forgotten man at the bottom of the economic pyramid (‘Radio Address’, April 7, 1932, HBQ)]...Churchill, having been advised of Hopkins' background as a social worker and rabid New Dealer, attempted to woo him by talking at the outset of all that the British Government was doing for the underprivileged and the forgotten man, and of how his dearest dream for the postwar world was the more abundant life for all... (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XI) —...Черчилль, которому сообщили, что Гопкинс - социальный реформатор и яростный сторонник "Нового курса", попытался завоевать его расположение, заговорив с самого начала обо всем, что английское правительство делает для обездоленных, забытых людей, и о том, что его заветная мечта о послевоенном мире - лучшая жизнь для всех...
-
2 the forgotten man
1) Общая лексика: о котором никто не думает, человек2) Разговорное выражение: неудачник, пасынок судьбы -
3 the forgotten man
likteņa pabērns -
4 forgotten man, the
полит"забытый человек"Простой рядовой американец, оказавшийся за бортом жизни в результате кризиса. Полностью фраза, ставшая крылатой после предвыборной речи Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] в 1932, звучит так: "Забытый человек в основании экономической пирамиды" ["Forgotten man at the bottom of the economic pyramide"]. Образ "забытого человека" был взят из одноименной работы американского социолога У. Самнера [ Sumner, William Graham]: "... Забытый человек. Он работает, голосует, молится... Но главное в его жизни - это платить" ["... the Forgotten Man... He works, he votes, generally he prays - but his chief business in life is to pay"]English-Russian dictionary of regional studies > forgotten man, the
-
5 man
-
6 forgotten
forgotten [fəˊgɒtn]1. p. p. от forget2. a забы́тый;the forgotten man разг. неуда́чник, па́сынок судьбы́
-
7 forgotten
fəˈɡɔtn
1. прил. забытый the forgotten man разг. ≈ неудачник, пасынок судьбы Syn: lost
2. прич. прош. вр. от forget позабытый, заброшенный - the * man пасынок судьбы, человек, о котором никто не думает p.p. от forget forgotten p. p. от forget ~ забытый;
the forgotten man разг. неудачник, пасынок судьбы ~ забытый;
the forgotten man разг. неудачник, пасынок судьбыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > forgotten
-
8 forgotten
[fəˈɡɔtn]forgotten p. p. от forget forgotten забытый; the forgotten man разг. неудачник, пасынок судьбы forgotten забытый; the forgotten man разг. неудачник, пасынок судьбы -
9 forgotten
1. [fəʹgɒtn] aпозабытый, заброшенный2. [fəʹgɒtn] p. p. от forgetthe forgotten man - пасынок судьбы, человек, о котором никто не думает
-
10 forgotten
1. adjзабутий, покинутийthe forgotten man — пасинок долі; нікому не потрібна (усіма забута) людина; амер. безробітний; рядовий американець; рядовий платник податків
2. p.p. від forget* * *I aзабутий, занедбаний; занехаянийII p. p. -
11 forgotten
1. past participle of forget2. adjectiveзабытый; the forgotten man collocation неудачник, пасынок судьбы* * *(a) забытый* * *1. забытый 2. прич. прош. вр. от forget* * *[for'got·ten || fə(r)'gɑt /-'gɒt] adj. забытый* * *забвензабвенныйзабытзабытый* * *1. прил. забытый 2. прич. прош. вр. от forget -
12 forgotten
[fə'gɒtn] 1. 2. adjзабу́тийthe forgotten man амер. розм. — 1) безробі́тний 2) рядови́й америка́нець; рядови́й пла́тник пода́тків
-
13 forgotten
a позабытый, заброшенныйthe forgotten man — пасынок судьбы, человек, о котором никто не думает
Синонимический ряд:1. ancient (adj.) ancient; antiquated; archaic; primeval; remote2. not remembered (adj.) beyond recollection; lapsed from consciousness; lost from memory; not recalled; not recollected; not remembered; not retained; overlooked; unremembered3. neglected (verb) blinked at; blinked away; discounted; disregarded; elided; failed; ignored; missed; neglected; omitted; overleaped or overleapt; overlooked; passed; passed by; passed over; slighted; sloughed over; slurred over -
14 forgotten Americans
ист"забытые американцы"Те миллионы американцев, которые оказались за бортом жизни в результате обрушившегося на страну экономического кризиса 1929-33 [ Great Depression].English-Russian dictionary of regional studies > forgotten Americans
-
15 forgotten
= forgot, see academic.ru/28901/forget">forget* * ** * *for·got·ten[fəˈgɒtən, AM fɚˈgɑ:t-]II. adj vergessensome things are best \forgotten in the interests of a quiet life manche Dinge vergisst man besser im Interesse eines ruhigen Lebens* * *[fə'gɒtn] ptp See: of forget* * ** * *= forgot, see forget* * *(how to do something) adj.verlernt adj. adj.vergessen adj.verschollen adj. -
16 forgotten
for·got·ten [fəʼgɒtən, Am fɚʼgɑ:t-]some things are best \forgotten in the interests of a quiet life manche Dinge vergisst man besser im Interesse eines ruhigen Lebens -
17 the sword of Damocles
дамоклов меч [этим. миф.]When harnessed for peaceful purposes, it can become the greatest boon ever invented by the genius of man. When, however, used for the stockpiling of hydrogen bombs, it is a terrible sword of Damocles dangling over the head of mankind. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. VIII) — Будучи направлена на мирные цели, атомная энергия может стать величайшим благом из всех, которые когда-либо создавал гений человека. Но когда ее используют для создания запаса водородных бомб, она становится страшным дамокловым мечом, занесенным над человечеством.
-
18 the last sleep
эвф.(the last (или long) sleep (тж. never-ending sleep, one's last sleep или the sleep that knows not breaking))вечный сон, смертьTo return from a long travel... to the sight of a loved father lying peaceful in his last sleep, had never been, was never likely to be forgotten by so impressionable and warmhearted a man as Jolyon. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. VI) — Вернуться из долгого путешествия... и увидеть любимого отца, мирно спящего вечным сном, - такое воспоминание не могло изгладиться из памяти столь впечатлительного и доброго человека, как Джолион.
-
19 Lucy and the football
•• * В статье обозревателя Washington Post Чарльза Краутхаммера, резко критической в отношении «виртуального мирного договора», подписанного израильскими и палестинскими политиками в Женеве, встретился следующий пассаж, который сначала привел меня в некоторое замешательство:
•• Arafat pocketed every Israeli concession and betrayed every promise he signed in Oslo. It’s Lucy and the football all over again, and the same chorus of delusionals who so applauded Oslo – Jimmy Carter, Sandy Burger, Tom Friedman – is applauding again. This time, however, the Israeli surrender is so breathtaking, it makes Oslo look rational.
•• Смысл фразы Lucy and the football all over again – сильно напоминающей знаменитую сентенцию Йоги Берра (it’s déjà vu all over again) – конечно, ясен, но захотелось все-таки выяснить ее происхождение, точное значение и статус. Помог, как почти всегда, гугл, выдавший следующую статью из Princeton Alumni Weekly:
•• Lucy and the football
•• Will basketball once again break our young columnist’s heart? I grew up in a Peanuts household. My father, a man with a deep appreciation for pathos, fell in love with Charlie Brown as a child, and numerous Peanuts anthologies lined the walls of our library.
•• <...>
•• One annual segment involving Charlie Brown did capture my imagination. Every fall Charlie Brown and Lucy would go outside to kick a field goal with a football. Every fall Charlie Brown would recall that the previous year Lucy had pulled the football away at the last possible moment, causing Charlie Brown to fly 10 feet in the air and land flat on his back. Every fall Lucy would patiently explain to Charlie Brown that this was the year that things would be different. And every fall Charlie Brown would again end up flat on his back as Lucy reminded him of the cruel realities of our world.
•• <...>
•• This season I worry that the men’s basketball team may be preparing to perform a milder version of the Lucy and the football trick on me. After I watched the Tigers get thoroughly dissected by California and St. Josephs – and as Penn made some serious noise in early-season games – I made peace with the notion that this was a rebuilding year. In fact, as we entered the Ivy League season at 4-7, I was even prepared to concede that we might ( shudder) finish lower than second in the league.
•• So what happens? On the Monday after the first full weekend of the season, I check the scores, fully prepared for terrible news. But what I discover is that Princeton has swept Harvard and Dartmouth while Penn has managed to lose in Cambridge. And suddenly I’m a believer again.
•• <...>
•• But warning signs already abound. <...> For the moment, however, my early-season jitters are long forgotten. I am a convert, a true believer, orange and black to the hilt. I have trotted back to the bandwagon like a pathetic puppy and I am ready for another unexpected and magical run to the NCAA Tournament. At least until Lucy again pulls that football away.
•• Итак, речь идет о героях комиксов серии Peanuts. В американском футболе гол «с поля» забивается игроком, для которого другой игрок (в данном случае Lucy) придерживает овальный мяч на земле. Если в последний момент мяч убирается, то бьющий с разбега теряет равновесие и действительно падает на спину. Так что можно понимать это выражение как подвох и даже подлость. Но можно посмотреть на это и с другой стороны. Чарли Браун, как сказали бы в аналогичной ситуации по-русски, опять наступает на грабли. Конечно, рекомендовать это как перевод вряд ли можно – ведь у слушающего появляется соблазн развития метафоры. Но для понимания это сравнение полезно.
•• Остается вопрос о статусе этого выражения. Что это – реалия, крылатое выражение, аллюзия? Или вошедшее в язык фразеологическое сочетание? Судя по отсутствию этого выражения в словарях, последнее – вряд ли. Но если начнет работать механизм языковой моды, то переход в категорию фразеологизма может произойти довольно быстро.
English-Russian nonsystematic dictionary > Lucy and the football
-
20 forget
(a) (be unable to recall) oublier;∎ he'll never forget her il ne l'oubliera jamais;∎ have you forgotten all your Latin? avez-vous oublié tout votre latin?;∎ I'll never forget seeing him play Lear je ne l'oublierai jamais ou je le reverrai toujours dans le rôle de Lear;∎ I forgot (that) you had a sister j'avais oublié que tu avais une sœur;∎ he's forgotten how to type il ne sait plus (comment) taper;∎ I forgot which house is his je ne sais plus ou j'ai oublié quelle maison est la sienne;∎ I never forget a face j'ai la mémoire des visages;∎ she'll never let him forget his mistake elle n'est pas près de lui pardonner son erreur;∎ I forgot the time j'ai oublié l'heure;∎ to forget one's manners oublier ses manières;∎ have you forgotten your manners? où sont tes bonnes manières?; (to child) veux-tu être poli!;∎ to forget oneself s'oublier;∎ he was so overwhelmed by emotion that he quite forgot himself il était tellement ému qu'il perdit toute retenue;∎ it's my idea and don't you forget it! c'est moi qui ai eu cette idée, tâchez de ne pas l'oublier!;∎ such things are best forgotten il vaut mieux ne pas penser à de telles choses;∎ that never-to-be-forgotten day ce jour inoubliable ou mémorable(b) (neglect, overlook) oublier, omettre;∎ she forgot to mention that she was married elle a oublié ou a omis de dire qu'elle était mariée;∎ he seems to have forgotten his old friends il semble avoir oublié ses anciens amis;∎ don't forget the poor at Christmas n'oubliez pas les pauvres à Noël;∎ the forgotten man of Scottish football le laissé-pour-compte du football écossais;∎ not forgetting… sans oublier…;∎ let's forget our differences oublions nos différends;∎ familiar forget it! (in reply to thanks) de rien!□ ; (in reply to apology) ce n'est pas grave!, ne t'en fais pas!; (in irritation) laisse tomber!; (in reply to question) cela n'a aucune importance!□, peu importe!□ ;∎ they can forget it! (they're being unreasonable, they've no chance) ils peuvent faire une croix dessus!(c) (leave behind) oublier, laisser;∎ don't forget your umbrella! n'oublie pas ton parapluie!(d) (give up → idea, plan) abandonner, renoncer à;∎ if we don't get financial backing, we'll just have to forget the whole thing si nous n'obtenons pas de soutien financier il nous faudra renoncer au projetoublier;∎ before I forget (can you do something?) avant que j'oublie ou que je n'oublie;∎ to forget about sb/sth oublier qn/qch;∎ sorry, I completely forgot about it désolé, j'avais complètement oublié;∎ and you can forget about going to London! et ce n'est pas la peine de songer à aller à Londres!
См. также в других словарях:
The Forgotten Man — President Franklin D Roosevelt’s description of the American voter … Eponyms, nicknames, and geographical games
The Green Man — Written in 1969, The Green Man (ISBN 978 0 89733 220 0), is a novel by the noted British author Kingsley Amis. A Times Literary Supplement reviewer described The Green Man as “three genres of novel in one”: ghost story, moral fable, and comic… … Wikipedia
The Tenth Man — Infobox Book | name = The Tenth Man title orig = translator = image caption = author = Graham Greene illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject = genre = Thriller novel publisher = The Bodley Head… … Wikipedia
The Raincloud Man — Bigfinishbox title=The Raincloud Man series=Doctor Who number=116 featuring=Sixth Doctor Charley Pollard writer=Eddie Robson director=Nicholas Briggs producer= executive producer=Nicholas Briggs Jason Haigh Ellery production code=7C/PD set… … Wikipedia
The Forgotten (1973 film) — The Forgotten Directed by S.F. Brownrigg Produced by S.F. Brownrigg Walter L. Krusz (executive producer) … Wikipedia
The Forgotten Toys — is an animated series made by Hibbert Ralph Entertainment, featuring the voices of Joanna Lumley and Bob Hoskins. The voice of Andrew Sachs is also featured. It is a poignant tale of abandoned toys who are searching for a child to love them. Plot … Wikipedia
The Invisible Man (film) — The Invisible Man Theatrical poster Directed by James Whale Produced by … Wikipedia
The Laughing Man (Salinger) — The Laughing Man is a short story written by J. D. Salinger and originally published in The New Yorker magazine on March 19, 1949. It largely takes the structure of a story within a story and is thematically occupied with the relationship between … Wikipedia
The Invisible Man (TV serial) — The Invisible Man is a six part television serial based on the science fiction/fantasy novella by H. G. Wells, screened by the BBC in the UK throughout September and October 1984. It was produced as part of the BBC 1 Classic Serial strand, which… … Wikipedia
The Honest Man's Fortune — [The title of this play resembles the subtitle of Cyril Tourneur s The Atheist s Tragedy, or The Honest Man s Revenge. ] is a Jacobean era stage play, a tragicomedy written by Nathan Field, John Fletcher, and Philip Massinger. It was apparently… … Wikipedia
The Forgotten Enemy — is a short story written by Arthur C. Clarke and published in 1949. This story details the life of a survivor of global cooling living in London, which due to climate change has turned into a lifeless frozen city.The short story details some… … Wikipedia